为全面推进中国式现代化江苏新实践，更好服务我省及我市高水平对外开放，着力建设高素质外事干部队伍，5月8日至11日，2024江苏省外事翻译高级培训班暨无锡市外办青干讲习所外语能力提升班在锡举办，江苏省外办党组成员、省友协副会长钱文华，无锡市外办党组书记、主任詹熠出席开班式并致辞，江苏省外事翻译中心主任孙健出席，无锡市外办副主任叶诤主持开班式。来自全省外事系统、相关高校相关人员参加培训，此次活动还邀请了浙江省、安徽省的翻译同仁，参训人数达120余名。

　　

　　“高规格”赋能地方外事

　　本次培训是近年来在锡举办的规格最高、覆盖面最广的一次培训，由中国翻译协会作为支持单位，江苏省外事翻译中心主办，无锡市外事翻译中心承办，师资阵容强大，特邀中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任黄友义，中国翻译协会常务副会长兼法律委员会主任、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任王刚毅，原外交部翻译室主任、资深外交官陈明明大使，原外交部翻译室主任、资深外交官徐亚男大使，中国日报评论部评论员、高级记者朱渊，北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院执行院长兼高翻学院教授张颖授课。

　　

　　“高水准”加码人才培养

　　时政热点、国际传播、翻译理念、地方特色翻译……6位专家紧紧围绕外事工作实际需求，以2024年政府工作报告重要概念翻译解析、对外翻译—让世界读懂中国、时政话语外译—忠实与融通、叙事与对应—时政话语英译中需要注意的几个问题、《习近平谈治国理政》对国际传播的启示及中英表述逻辑的差异问题等主题为切入点展开授课，并以江苏省和无锡市特色词汇翻译为例与学员充分交流。培训内容涵盖面广，针对性强，直击外事工作学习中的难点痛点，为所有学员带来一场“高水准”的知识盛宴。此外，本次培训创新采用“翻译带练”形式，由省外事翻译中心牵头，邀请各设区市外办一线译员共同参与课后翻译练习，在实践中巩固所学所得。

　　

　　“高成效”助力国际化发展

　　发挥“专业引领效应”。高质量城市国际化需要充分发挥专业引领效应。此次培训中强调的以受众理解为导向、以国际传播效果为追求目标等理念为更好塑造城市国际化软实力提供了底层逻辑和理念支撑。发挥“平台聚合效应”。本次培训为长三角地区外事系统提供互鉴交流机会，形成多层次、跨区域、跨领域外事合力，为推动地方国际化发展凝心聚力，提供平台支撑。发挥“人才赋能效应”。作为无锡市外办对“青干讲习所”人才培养品牌升级的一次积极探索，本次培训纳入涉及我市优化营商环境、外籍人士来锡便利化15个相关部门、高校及协会参与，进一步助力提升我市国际化人才培养水平和能级，为建设具有世界聚合力的双向开放枢纽强支点城市提供外事人才支撑。